1 00:03:31,712 --> 00:03:33,422 Du har gjort det godt, søn. 2 00:03:33,505 --> 00:03:34,965 Tak, far. 3 00:03:37,175 --> 00:03:38,301 Som du siger... 4 00:03:39,970 --> 00:03:43,598 det er vores skæbne at bringe fred og orden i universet. 5 00:03:43,682 --> 00:03:46,935 Jeg valgte klogt da jeg adopterede dig, Kal-El. 6 00:03:47,018 --> 00:03:49,396 Du har beæret mig hvor andre fejlede. 7 00:03:50,147 --> 00:03:54,568 Som en belønning for dagens erobring, Jeg giver dig din egen verden til at regere. 8 00:03:55,694 --> 00:03:58,822 - Hil alle Kong Kal! - Godt gået, store fyr. 9 00:03:58,905 --> 00:04:01,408 Dette kalder på en fest. 10 00:04:01,491 --> 00:04:04,870 Fortsæt. Nyd frugterne af din sejr, Kal. 11 00:04:04,953 --> 00:04:06,288 Du har fortjent det. 12 00:04:07,456 --> 00:04:09,666 - Ja! - Det her bliver sjovt. 13 00:04:10,792 --> 00:04:13,837 Forresten, far, hvilken planet bliver min? 14 00:04:13,920 --> 00:04:16,339 En velhavende, men utæmmet verden. 15 00:04:16,423 --> 00:04:19,301 Bring den under hælen vil være din største triumf. 16 00:04:19,384 --> 00:04:21,136 Det kaldes Jorden. 17 00:04:30,729 --> 00:04:32,689 Se, det er Superman! 18 00:04:32,773 --> 00:04:34,733 Der er noget du ikke ser i Kansas. 19 00:04:39,321 --> 00:04:40,489 Jorden til Clark. 20 00:04:40,572 --> 00:04:43,366 Hej? Nogen hjemme? 21 00:04:46,369 --> 00:04:48,038 Hvad? Åh, undskyld, Lois. 22 00:04:48,121 --> 00:04:50,165 Gæt mit sind må have været et andet sted. 23 00:04:50,582 --> 00:04:53,668 Nå, kom ud af det, Smallville, Jeg sulter. 24 00:04:53,752 --> 00:04:55,003 To tak. 25 00:04:58,423 --> 00:04:59,674 Superman Central. 26 00:04:59,758 --> 00:05:03,220 - Hvordan holder du det, Kara? - Jeg har hænderne fulde, mor. 27 00:05:03,303 --> 00:05:06,556 Disse robotter har overbevist alle at Superman stadig findes. 28 00:05:06,640 --> 00:05:10,393 Jeg er så bekymret, skat. Stadig intet fra Clark? 29 00:05:10,477 --> 00:05:13,647 Nej, og det er over en måned siden siden han forsvandt. 30 00:05:13,730 --> 00:05:15,982 Jeg ved ikke hvor længe Jeg kan blive ved med det her. 31 00:05:20,028 --> 00:05:22,405 Hej, slå det af, dit grådige svin. 32 00:05:23,990 --> 00:05:24,825 Hvad? 33 00:05:24,908 --> 00:05:25,909 Ups. 34 00:05:29,246 --> 00:05:31,373 Jeg mener, undskyld at være et svin. 35 00:05:31,456 --> 00:05:32,999 Men jeg skal spise og løbe. 36 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 Mærkelig. 37 00:05:43,134 --> 00:05:45,053 Clark, hvor er du? 38 00:05:57,357 --> 00:06:00,068 Hjælp os, tak. 39 00:06:07,033 --> 00:06:09,911 Hvem er du? Lad mig være i fred. 40 00:06:39,608 --> 00:06:40,609 Ingen! 41 00:06:48,491 --> 00:06:49,618 Drømmen igen? 42 00:06:52,537 --> 00:06:54,998 Måske er det tid til at se bedstemor. 43 00:07:02,255 --> 00:07:04,883 Drømmene er så levende. 44 00:07:05,550 --> 00:07:08,470 Det er næsten som om de er symboler af noget dybt inde i mig. 45 00:07:09,137 --> 00:07:10,305 Noget jeg har glemt. 46 00:07:11,723 --> 00:07:14,601 Der, der, min dyrebare. Fortvivl ikke. 47 00:07:14,684 --> 00:07:18,939 Bedstemor vil skylle de grimme ud gamle spindelvæv lige ud af dit hoved. 48 00:07:19,022 --> 00:07:20,565 Bare slap af. 49 00:07:20,649 --> 00:07:23,234 Lad dit sind glide tilbage. 50 00:07:32,410 --> 00:07:36,498 Du er født den en døende verden kaldet Krypton. 51 00:07:37,457 --> 00:07:42,545 For at redde dit ømme unge liv, dine forældre sendte dig ud i rummet. 52 00:07:49,177 --> 00:07:52,806 Den venlige skæbne bragte dig hertil til Apokolips... 53 00:07:57,477 --> 00:08:01,523 hvor velvillige, kloge Darkseid fandt dig. 54 00:08:01,606 --> 00:08:04,859 Han adopterede dig og opfostrede dig som sin egen. 55 00:08:06,695 --> 00:08:10,991 Han nærede dine kræfter og lærte dig om sin store mission... 56 00:08:11,074 --> 00:08:14,411 At bringe orden i et lovløst univers. 57 00:08:17,914 --> 00:08:23,044 Og nu vil han have dig din egen verden til at tæmme og herske... 58 00:08:23,545 --> 00:08:24,546 Jorden. 59 00:08:30,802 --> 00:08:32,762 Det hele virker så klart nu. 60 00:08:33,596 --> 00:08:37,684 - Tak, bedstemor. - Det er det, jeg er her for, min engel. 61 00:08:44,983 --> 00:08:47,402 Den åndssvage tåbe. 62 00:08:47,485 --> 00:08:48,778 Pas på dig, bedstemor. 63 00:08:48,862 --> 00:08:51,489 Han må ikke mistænke sandheden for tidligt. 64 00:08:52,115 --> 00:08:54,576 Nej, store Darkseid. 65 00:08:54,659 --> 00:08:57,370 Omprogrammeringen er en komplet succes. 66 00:08:57,454 --> 00:08:59,581 Vil han angribe Jorden, som jeg havde planlagt? 67 00:08:59,664 --> 00:09:04,377 Ja, at forene den planets militærstyrke for at ødelægge ham. 68 00:09:04,461 --> 00:09:06,004 Det stakkels lam. 69 00:09:06,087 --> 00:09:08,548 Jorden vil blive decimeret i kampen. 70 00:09:08,631 --> 00:09:11,092 Jeg lovede aldrig at blande mig med den verden igen 71 00:09:11,176 --> 00:09:14,596 men selv Highfather ville ikke protestere for mig at genoprette orden 72 00:09:14,679 --> 00:09:17,640 til de forvirrede og knuste overlevende. 73 00:09:20,185 --> 00:09:23,313 Det er et genialt plan, Darkseid. 74 00:09:23,396 --> 00:09:26,149 Jorden bliver din. 75 00:10:04,687 --> 00:10:06,231 Jeg er oppe, jeg er oppe. 76 00:10:15,615 --> 00:10:18,618 Åh, fantastisk. Robotten er gået i stå. 77 00:10:39,055 --> 00:10:41,432 Jeg så det i et lille galleri i landsbyen, 78 00:10:41,516 --> 00:10:43,143 og jeg skulle bare have det. 79 00:10:47,647 --> 00:10:49,858 - Jeg håber, du har gemt kvitteringen. - Åh! 80 00:11:00,034 --> 00:11:03,663 Åh nej. Clark vil have en ko når han hører om dette. 81 00:11:37,906 --> 00:11:39,157 Superpige. 82 00:11:39,240 --> 00:11:41,576 Jeg burde have mistænkt du stod bag dette. 83 00:11:41,659 --> 00:11:43,453 Jeg ved det ikke hvad du taler om, hr.-- 84 00:11:43,536 --> 00:11:45,747 Luthor. Lex Luthor. 85 00:11:45,830 --> 00:11:48,583 Jeg ved, hvem du er. Hvad prøver du at trække her? 86 00:11:48,666 --> 00:11:51,169 Jeg var ved at spørge dig om det samme. 87 00:11:54,005 --> 00:11:57,926 Ser du, jeg har vidst det i nogen tid nu at dette ikke var den ægte artikel. 88 00:12:03,139 --> 00:12:04,349 Er det rigtigt? 89 00:12:04,432 --> 00:12:07,352 Jeg gør det til min forretning at kende mine fjenders vaner. 90 00:12:09,729 --> 00:12:12,232 Jeg kan se en falsk en kilometer væk. 91 00:12:13,983 --> 00:12:16,694 Det var en simpel sag at klatre denne robots kredsløb 92 00:12:16,778 --> 00:12:18,446 og bekræfte mine mistanker. 93 00:12:18,529 --> 00:12:21,407 Superman mangler. 94 00:12:25,453 --> 00:12:26,746 Nej, det er han ikke. 95 00:12:26,829 --> 00:12:29,249 Han har bare været sådan... 96 00:12:29,332 --> 00:12:30,959 travlt på det seneste. 97 00:12:31,042 --> 00:12:32,752 Det er mere end det. 98 00:12:32,835 --> 00:12:36,172 Jeg tror, ​​han er væk og ikke kommer tilbage. 99 00:12:38,258 --> 00:12:39,717 Indrøm det, barn. 100 00:12:40,468 --> 00:12:44,222 Du kan blive ved med denne skuespil kun så længe. 101 00:12:44,305 --> 00:12:46,724 Du ville blive overrasket over, hvad jeg kan gøre. 102 00:12:55,733 --> 00:12:58,861 Jeg har altid troet, som du gør, General Hardcastle, 103 00:12:58,945 --> 00:13:02,949 at Superman udgør en trussel til national, endda global, sikkerhed. 104 00:13:03,032 --> 00:13:05,994 Derfor var jeg enig til at finansiere denne operation. 105 00:13:06,077 --> 00:13:08,288 Lige siden han først dukkede op i Metropolis, 106 00:13:08,371 --> 00:13:11,624 Projekt Achilles har hemmeligt overvågede alle hans aktiviteter. 107 00:13:11,708 --> 00:13:15,753 Og nu hans alien-ven Supergirl bruger en robot til at dække for ham. 108 00:13:15,837 --> 00:13:18,715 - Hvad har de gang i? - Jeg ved det ikke. 109 00:13:18,798 --> 00:13:20,842 Men vi skal være på vores vagt. 110 00:13:31,769 --> 00:13:33,730 Mine tropper er klar, far. 111 00:13:33,813 --> 00:13:35,940 Hvis du skal være en konge, min søn, 112 00:13:36,024 --> 00:13:38,484 du burde kæmpe under din egen standard. 113 00:13:42,613 --> 00:13:44,907 Jeg har selv designet det. 114 00:13:44,991 --> 00:13:47,660 - Er det utilfreds med dig? - Nej. 115 00:13:48,828 --> 00:13:51,122 Det virker bare bekendt. 116 00:13:57,628 --> 00:13:59,422 Jeg vil bære det med ære, far. 117 00:14:11,684 --> 00:14:16,481 Fremad! Til ære af Darkseid og Apokolips. 118 00:14:28,284 --> 00:14:30,536 Hvad nu? 119 00:14:33,456 --> 00:14:36,209 Kara, har du hørt nyhederne? Det er for forfærdeligt. 120 00:14:36,292 --> 00:14:39,295 - Handler det om Clark? - Se selv, kære. 121 00:14:41,506 --> 00:14:44,884 Invasionerne kom ud af ingenting og slog uden varsel. 122 00:14:47,428 --> 00:14:51,265 Vores styrker var totalt uforberedte for det vilde angreb. 123 00:14:55,937 --> 00:14:57,647 Lad os gå! Flyt ud! 124 00:14:57,730 --> 00:15:00,358 NATOs våben, kommunikations- og forsvarssystemer 125 00:15:00,441 --> 00:15:02,902 blev alle udslettet i løbet af få minutter. 126 00:15:14,288 --> 00:15:18,876 Men det største chok var afsløringen af invasionslederens identitet. 127 00:15:19,836 --> 00:15:21,045 Superman. 128 00:15:24,132 --> 00:15:24,966 Clark. 129 00:15:38,855 --> 00:15:42,024 Luthor, øjeblikket vi har frygtet er her endelig. 130 00:15:42,108 --> 00:15:44,318 Udlændinge har vendt sig mod os. 131 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 Jeg fortalte dig de kunne man ikke stole på, general. 132 00:15:47,447 --> 00:15:50,032 Nå, åbenbart den robot var bare et lokkemiddel 133 00:15:50,116 --> 00:15:53,536 mens han og Supergirl planlagde de sidste faser af dette angreb. 134 00:15:53,619 --> 00:15:55,288 Nu prøver han at slå ud 135 00:15:55,371 --> 00:15:57,874 ethvert større militærsystem på planeten. 136 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Der er kun én ting at gøre. 137 00:16:01,669 --> 00:16:04,213 - Jeg er på den. - Hold mig orienteret, general. 138 00:16:04,297 --> 00:16:07,049 - Jeg troede aldrig, det var muligt. - Det gjorde jeg heller ikke. 139 00:16:07,133 --> 00:16:10,470 Rasende over disse angreb, den kolde foragt i hans øjne, 140 00:16:10,553 --> 00:16:13,139 det er ulig noget, jeg har set før. 141 00:16:13,973 --> 00:16:16,058 Han er en fuldstændig anderledes person. 142 00:16:17,018 --> 00:16:19,145 Snart en meget død. 143 00:16:22,690 --> 00:16:25,568 Jeg ved ikke, hvad skæbnens twist forårsagede denne ændring 144 00:16:25,651 --> 00:16:30,031 men Superman har givet os den perfekte mulighed for at ødelægge ham. 145 00:16:31,991 --> 00:16:34,076 Jeg har tænkt mig at udnytte det. 146 00:16:56,516 --> 00:16:58,100 Slå ham med alt hvad du har. 147 00:17:13,658 --> 00:17:17,328 - Jeg kan ikke fatte, at Superman gør det her. - Tro det. 148 00:17:31,551 --> 00:17:34,470 Nogen må tale med ham fornuft med ham. 149 00:17:36,305 --> 00:17:37,557 Er du skør? 150 00:17:38,391 --> 00:17:39,517 Dumt spørgsmål. 151 00:17:52,989 --> 00:17:54,240 Pas på! 152 00:17:56,117 --> 00:17:57,702 Det er nok, Clark. 153 00:18:00,955 --> 00:18:02,707 Hvad tror du, du laver? 154 00:18:03,082 --> 00:18:04,834 Min fars testamente. 155 00:18:16,804 --> 00:18:18,055 Undskyld, Clark... 156 00:18:19,849 --> 00:18:21,434 men jeg kan ikke lade dig gøre det. 157 00:18:34,238 --> 00:18:37,450 Du bærer mit skjold men stå imod mig? 158 00:18:37,992 --> 00:18:38,993 Så dø. 159 00:18:48,002 --> 00:18:50,004 Hvad holdt dig tilbage? Vi er ved at løbe tør for tid. 160 00:18:50,087 --> 00:18:52,506 Jeg ønskede at levere dette personligt. 161 00:19:00,097 --> 00:19:03,017 Husk generelt, du får kun et skud. 162 00:19:03,100 --> 00:19:04,560 Få det til at tælle. 163 00:19:12,026 --> 00:19:14,528 Superman, stop! Du vil dræbe hende. 164 00:19:15,571 --> 00:19:18,449 - Dig? - Ja, det er mig, Lois. 165 00:19:21,077 --> 00:19:22,078 Lois? 166 00:19:23,245 --> 00:19:25,456 Du har altid prøvet at hjælpe og beskytte, 167 00:19:25,539 --> 00:19:27,208 ikke ødelægge. 168 00:19:27,291 --> 00:19:28,668 Hvad er der sket med dig? 169 00:19:28,751 --> 00:19:31,295 Jeg... Jeg ved det ikke. 170 00:19:33,089 --> 00:19:34,090 Brand! 171 00:19:36,133 --> 00:19:37,635 Lois, kom ned. 172 00:19:41,389 --> 00:19:44,392 - Direkte ramt. - Han kunne på ingen måde have overlevet det. 173 00:19:53,109 --> 00:19:54,402 Superman? 174 00:19:57,446 --> 00:19:58,989 Åh, min Gud.